Turas Siar 153 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG
Ainmneacha atá ar thránna an cheantair, logainmneacha an cheantair i gcoitinne
Status
Topics
Identified Speakers
Named in the title as a speaker from the Erris region.
Named in the title as a speaker from the Erris region.
Locations
Ar chúl siar san áit ar áit a dtugann siad an Chabrie air.
At the back there in the place they call the Cabra.
Siar ón séipéal ab ea nó
Back from the church it was, wasn't it?
A shocrú a dhul isteach an bóthar sin agus a dhul síos ach bhí sé thíos ar fad. Bhí sé thíos san áit a dtugann siad boladh na claí air.
To arrange to go down that road and to go down but it was all the way down. It was down in the place they call the smell of the hedge.
Tá áit anois ina dtugann siad dua a dhul na cloiche.
There is now a place where they give a reward for going to the stone.
Tug tusa an dtug tusa dalladh na cloiche air.
Did you call it the blindness of the stone?
'Sea, tá suim agam sa bhfocal sin, tá a fhios agat, ach scaoilfidh muid tharainn scaoilfidh muid tharainn inniu é, abair leat.
Yes, I am interested in that word, you know, but we'll let it pass us by today, tell you.
Ach bhí caisleán mhuintir Bairéad ansin. Bhíos ar Robert Bairéad ansin agus
But the Barrett family's castle was there. I was on Robert Barrett then and.
Sliocht mór dhá dhá bhunú a tháinig ina dhiaidh sin, tá siad breactha ar fud na háite i gcónaí, fuair cuid acu arís.
A large offspring of two foundations that came afterwards, they are scattered all over the place always, some of them found again.
Go Gleann Chaisil agus chuaigh cuid eile acu ina gcónaí.
To Gleann Chaisil and some of them went to live.