Turas Siar 153 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG
Ainmneacha atá ar thránna an cheantair, logainmneacha an cheantair i gcoitinne
Status
Topics
Identified Speakers
Named in the title as a speaker from the Erris region.
Named in the title as a speaker from the Erris region.
Locations
Ach 'Sin é an caisleán a bhí siad 'Sin é an marc talamh a bhí
But 'That is the castle they were 'That is the land mark that was.
Bhí sé sin ar mhapaí na Spáinne.
That was on the maps of Spain.
Ar mhapaí na Spáinne caisleán mór le rá a bhíonns fear an-mhór ar fad a bhí sa mairéadach seo.
On the maps of Spain, a very famous castle where there is a very large man indeed was in this parade.
Agus tháinig siad uathu an caisleán ach ní raibh siad in ann a theacht i dtír thiar. Bhí an talamh thiar, bhí an cladach thiar rógharbh.
And they came from the castle but they were not able to land to the west. The land to the west, the shore to the west was too rough.
Agus chuaigh ceann acu soir.
And one of them went east.
Soir ó dheas ó dheas go dhoibhleán tá seans doibhleán mór nó do na hoileáin agus tá
Southeast south south to the islands there's a chance of a big island or to the islands and there is.
Chuaigh sí soir agus fuair sí rancaire thoir amach ó.
She went east and found a rancor out east from...