Turas Siar 153 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG
Ainmneacha atá ar thránna an cheantair, logainmneacha an cheantair i gcoitinne
Status
Topics
Identified Speakers
Named in the title as a speaker from the Erris region.
Named in the title as a speaker from the Erris region.
Locations
Chuaigh siadsan ar an dtír san oíche nuair a shíl siad go raibh an tír faoi thuan, chuaigh siad isteach i mbáidín beag, chuaigh ceathrar acu isteach.
They went ashore at night when they thought the land was under a spell, they went into a small boat, four of them went in.
Ach lá arna mhárach bhí an báidín, bhí an dream a bhí amuigh ag faire isteach agus ní raibh éinne le feiceáil.
But the next day the little boat, the group that was out watching in and there was no one to be seen.
Agus ní raibh éinne thart agus bhí a fhios acu go mb'fhéidir go raibh an ceathrar a fuair isteach, go raibh siad, go raibh siad marbh.
And there was no one around and they knew that maybe the four who got in, that they were, that they were dead.
Ní raibh aon bhealach eile acu le dhul síos, bhí an bád rómhór.
They had no other way to go down, the boat was too big.
Ar bharraí a fuair siad ar tír na bairillí móra fíona a bhíodh leo.
On bars they got on the land the large barrels of wine they used to have with them.
Chuaigh siad i dtír i mbairillí.
They went ashore in barrels.
Hionsaíodh iad sin chomh maith, chonacthas orthu.
They were also attacked, they were seen on them.
Níos túisce ansin tháinig báid ó thalamh orthu agus níos túisce ná
Sooner then boats came from land upon them and sooner than.
Muintir a bheinn go maith in
People I would be good in.