0:00

An an an Santa Maria a bhí uirthi.

The Santa Maria was her name.

Unconfirmed
9:11 - 9:14
SPEAKER_00_81
Versions

Níos túisce ná ná a thógfadh siad í.

Sooner than they would take her.

Unconfirmed
9:15 - 9:17
SPEAKER_00_81
Versions

Rith an Captaen suas ar an trá í.

The Captain ran up on the beach.

Unconfirmed
9:17 - 9:19
SPEAKER_00_81
Versions

Agus chuir sé thrí thine.

And he set it on fire.

Unconfirmed
9:19 - 9:20
SPEAKER_00_81
Versions

Is dóigh.

It is likely..

Unconfirmed
9:21 - 9:21
SPEAKER_00_81
Versions

Agus bhí.

And there was..

Unconfirmed
9:22 - 9:22
SPEAKER_00_81
Versions

Bhí bhí catha mór ansin acu ar an trá.

There was a big battle there on the beach.

Unconfirmed
9:24 - 9:26
SPEAKER_00_81
Versions

Agus a

And a.

Unconfirmed
9:27 - 9:28
SPEAKER_00_81
Versions

Tháinig an ceann eile ag an am thart ar an oíche sin a deirtear go dtáinig sí isteach agus tháinig sí isteach anseo go Trá Iarnó thíos agus fuair sí fhranc ar an bPoll na mBanrí.

The other one came at the time around that night it is said she came in and she came in here to Trá Iarnó below and she found a franc at Poll na mBanrí.

Unconfirmed
9:29 - 9:37
SPEAKER_00_81
Versions

Agus bhí os cionn sé chéad fear ar bord uirthi sin.

And there were over six hundred men on board her.

Unconfirmed
9:38 - 9:40
SPEAKER_00_81
Versions

Anois tá tú ag caint ar bháid sa lá atá inniu ann.

Now you are talking about boats nowadays.

Unconfirmed
9:41 - 9:42
SPEAKER_00_81
Versions

'Sin.

That's.. .

Unconfirmed
9:43 - 9:43
SPEAKER_03_81
Versions

Nach ar seanbhád mór seoil?

Isn't it on an old large sailing boat?

Unconfirmed
9:43 - 9:45
SPEAKER_00_81
Versions

Nach mba uafásach an

Wouldn't it be terrible.

Unconfirmed
9:45 - 9:46
SPEAKER_00_81
Versions

An praghas a bhí aici in áit an méid sin daoine orthu.

The price she had on them instead of that many people.

Unconfirmed
9:46 - 9:49
SPEAKER_00_81
Versions