Turas Siar 153 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG
Ainmneacha atá ar thránna an cheantair, logainmneacha an cheantair i gcoitinne
Status
Topics
Identified Speakers
Named in the title as a speaker from the Erris region.
Named in the title as a speaker from the Erris region.
Locations
Ar an santianna seo ar maidin.
On these mornings...
Tháinig ceithre chéad acu.
Four hundred of them came.
Agus níl a fhios go beo ariamh cén chaoi a dtáinig siad ná lá amháin as baile an chruaidh ná an oíche amháin.
And no one ever knows how they came or one day from the hard town or the one night.
Ní raibh dearthar bóithre ann mar atá inniu.
There were no roads as there are today.
Ba éagsúlach an t-éacht an t-éacht a rinne siad.
The feat they accomplished was remarkable.
Theacht chomh fada agus a dhul i dtír ar an gceann sin ar maidin.
Reaching as far as landing on that one in the morning.
Is scéal tá scéal ag iarraidh ná ag teacht anuas ó na seandaoine i mBaile an Chuaigh.
There is a story trying to come down from the old people in Baile an Chuaigh.
Ón mbanrach ar thaobh ó thuama.
From the women's house beside the tomb.