Turas Siar 153 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG
Ainmneacha atá ar thránna an cheantair, logainmneacha an cheantair i gcoitinne
Status
Topics
Identified Speakers
Named in the title as a speaker from the Erris region.
Named in the title as a speaker from the Erris region.
Locations
Ach rinne siad an bealach ar chuma ar bith.
But they made the way anyhow.
Agus an ndeachaigh siadsan slán abhaile meastú?
And did they get home safely, I wonder?
D'imigh siad, chuaigh sí amach.
They left, she went out.
Sheol sí síos ó thuaidh agus deir siad arís go raibh catha fíochmhar aici arís thíos ar chósta Dhún na nGall.
She sailed down northwards and they say again that she had a fierce battle again down on the coast of Donegal.
Mar bhí deacrachtaí
Because there were difficulties.
féin ar cailleadh ansin í feictear dhom gur cailleadh ansin í níl mé ró-chinnte ansin ach feictear dhom gur cailleadh ansin í.
herself was lost there it seems to me that she was lost there I'm not too sure then but it seems to me that she was lost there.
Bhoil, bhí deacrachtaí go leor acu, is cosúil, chaill siad a gcuid ancairí agus rudaí mar sin agus ní raibh aon smacht acu ar na báid ansin, ní raibh siad in ann iad a láimhseáil.
Well, they had many difficulties, it seems, they lost their anchors and things like that and they had no control over the boats then, they weren't able to handle them.
Ní raibh, ní raibh aon ghath ar bord leo.
There wasn't, there wasn't any ray on board with them.