Turas Siar 153 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG
Ainmneacha atá ar thránna an cheantair, logainmneacha an cheantair i gcoitinne
Status
Topics
Identified Speakers
Named in the title as a speaker from the Erris region.
Named in the title as a speaker from the Erris region.
Locations
Ná rud ar bith a bheith feoil bhíodh siad ag cur amach.
Nothing to be meat they used to be putting out.
An dream a d'fhá a scair sa gcladach fadó bhíodh siad mar a chéile agus ag achrann faoi faoi fheamainn.
Those who had their share in the shore long ago used to be together and at odds about seaweed.
Le cur aníos ar an ar an iomaire a bhíodh acu.
To raise it up on the ridge they used to have.
Ach leagadh an Tiarna, leagadh sé amach scairt.
But the Lord struck, he struck out a call.
Scair fheamainn sa gcladach dhóibh.
Seaweed scattered on the shore for them.
Fear ar bith nach raibh aon an talamh aige féin, ba bheag é, ba ba éagaí scair.
Any man who had no land of his own was small, was the most insignificant share.
Tharraingíodh siad clocha le cliabh ar a ndroim.
They drew stones with a basket on their back.
D'fhágadh siad ansin í agus bhíodh siad sásta fanacht bliain nó dhó nó go bhfásfadh feamainne.
They would leave her there and they would be happy to wait a year or two until the seaweed would grow.