Turas Siar 153 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG
Ainmneacha atá ar thránna an cheantair, logainmneacha an cheantair i gcoitinne
Recording Information
Rinneadh thall anseo é, tá sé le feiceáil go fóill ann ar thrá na feoranna.
It was done over there, it can still be seen there on the grassy beach.
Ar do bhealach anonn ansin.
On your way over there..
Tá trá na feola ansin.
The beach of the meat is there.
Áitiúil atá inniu air, faraor.
Local is what it is today, unfortunately.
Cart Mark, mar adeir siad, a mbíonn siad ag snámh agus ag pléisiúracht inniu.
Cart Mark, as they say, they are swimming and enjoying themselves today.
Trá na Feorann ab ea Trá na Feorann, Trá na Feorann, trá galánta agus atá in áit ar bith.
Trá na Feorann was Trá na Feorann, Trá na Feorann, a splendid beach that is anywhere.
Tá sé bhí sé sin suimiúil mar 'sén rud a bhfuil mé ag cuimhneamh air dhá mbeadh acraí trá agat ní raibh a dhath maitheasa dhuit iontu mura raibh rud éigin ag fás ann.
That was interesting because the thing I'm thinking about is if you had acres of beach, they were of no use to you unless something was growing there.
Go díreach, an gcreidfeá?
Directly, would you believe?
Agus sin é an chaoi a gortaíonn rud ag fás.
And that is how something hurts when it grows.