Turas Siar 153 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG

Taobh thoir d'áit a dtugann siad poll aisti air.

East of the place they call a hole in it.

Poll an Bhaisí

Hole of the Banshee.

Na baste pool atá thíos i mBéarla dhó.

The pool tables are down in English for him.

Bas de Pól

Death of Pól.

Poll abhaistí.

A usual hole.

Bhoil 'Sin é an trá anois.

Well, that's the beach now.

Atá ansin a dtugann siad trá Ullaí Ruaidh inniu uirthi.

That is what they call Red Apples Beach today.

An baile a bhí ansin fadó, Baile an Ghainimh a thugtaí air.

The town that was there long ago was called Baile an Ghainimh.

Bhí sé ansin sa tseanam.

He was there in the old...

Anois tá.

Now there is..

Tá tá go leor leor leor seanchais agus stair faoi sin.

There is a lot of lore and history about that.

ANOIS

NOW.

In ocht déag ceathracha haon.

In eighteen forty-one.

Bhí ceithre chéad agus triúr.

There were four hundred and three.

Ansin

Then.