Turas Siar 154 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG : Suíomh idirlín úr ag Turas Siar, athchóiriú ar siúl ar an ionad féin, fís an ionaid, tús curtha le bailiúchan focal áitiúil

Agus bhí siad ag iomramh leo agus clár ar an bhfarraige, mar adeir siad.

And they were rowing along and a board on the sea, as they say.

Agus bhí siad ag breathnú siar ansin agus an chéad rud eile a thug fear acu faoi deara, mura anuas a chionn go raibh rud éigin ag tíocht, mura mbeidh rud a d'imeodh clár a d'imeodh do phota.

And they were looking back then and the next thing one of the men noticed, if not down over his head something was coming, if not something that would take a board that would take a pot.

Agus bhí sé ag dul thart agus bhí sé ag tíocht anuas ar luas anuas, luas lasrach, agus an chéad rud eile fuair sé san uisce taobh thiar dhóibh, ní ionadh, ach go raibh siad imithe thair thairis fada eile an chorraí adeir siad a bheadh siad.

And he was going around and he was coming down at a speed, a blazing speed, and the next thing he found himself in the water behind them, no wonder, but that they had gone far beyond him, they say they would have been...

Ar gcúl bheadh sé istigh sa sorach bheadh sé bheadh sé sa toradh.

At the back he would be inside the shed he would be he would be in the result.

Bheadh sé sa gcorraí urlabhraí seans maith go mbeadh.

He would be in the spokesperson's agitation with a good chance that he would...

Seans maith go ngabhfadh sé síos sa gcurach agus chuartaigh siad go híseal is go hard.

A good chance that he would go down in the currach and they searched low and high.

Ina dhiaidh sin, ar an thrá, nuair a bhí an trá, nuair a bhí sé amuigh agus níor thángthas air ariamh, ní bhfuarthas ariamh.

Afterwards, on the beach, when the tide was out and it was never found, it was never found...

Is minic a bhí mé ag cuimhneamh meas tú cén Ghaeilge a bhí ar Flyng sa ach tá a fhios agam anois é Clár Pota Clár Pota.

I often wondered what the Irish for Flyng was but I know it now Clár Pota Clár Pota..

liom ba in é an rud amháin 'sin é an chaoi 'sin é an

with me it was the only thing that's the way that's it.

'Sin é a dúirt an fear a bhí chun deiridh a dúirt sé, ba chosúil le clár é adeir sé Jimmy de phota adeir sé, 'Sea, 'sin é an sórt rud a bhí ann.

"That's what the man who was behind said, he said it looked like a board he says Jimmy from the pot he says, 'Yes, that's the kind of thing it was."

Agus is iontach an samhail é. Is iontach an samhail tú in ann é a shamhlú iontu inti. Bhoil tá anois.

And it is a wonderful image. You are a wonderful image able to imagine it in them in it. Well now there is...

Is iontach an samhail é.

It is a wonderful model.

Bhoil tá anois le le rud éigin eile a theacht anuas ach ní fhaca siad é ná go raibh sé b'fhéidir.

Well, now something else has to come down but they didn't see it or maybe it was...

Óh b'fhéidir scór troithe nó mar sin os cionn an chorraí ach fuair sé síos

Oh maybe twenty feet or so above the turbulence but he got down.

I ngionsacht agat féin do dheireadh an Churraigh nuair a bhí siad imithe thairis agus an bhfuil a fhios agat níor níor

In your own absence at the end of the Curragh when they had gone past and do you know they did not.