Turas Siar 154 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG : Suíomh idirlín úr ag Turas Siar, athchóiriú ar siúl ar an ionad féin, fís an ionaid, tús curtha le bailiúchan focal áitiúil

Go leor scéalta gaisce, creidim, chomh maith, ag baint le gnaithí farraige i gcónaí.

Many heroic stories, I believe, as well, always associated with sea affairs.

Bhí an chontúirt, bhí an chontúirt, creidim, ag tabhairt, ag tabhairt, ag cur tuilleadh, ag cur tuilleadh leis ach bhí go leor rudaí aisteacha ag tarlú ar an bhfarraige, níl ansin anois ach cuid acu, tá na céadta acu ann a chaithfeas muid a chur le chéile.

The danger was, the danger was, I believe, adding, adding, adding more, adding more to it but many strange things were happening on the sea, that's only some of them now, there are hundreds of them there that we have to put together.

Tairbhe eile a bhaineanns leis ar ndóigh ná go bhfuil an pictiúr ann nuair a théanns tú isteach ar an idirlíon agus feicfidh daoine an leagan amach atá ar an seomra anseo a mbíonn na seisiúin ann agus na ranganna agus na léachtaí agus 'chuile shórt eile a bhíonns ar bun agaibh agus ní hé sin amháin é. Níl ceist is minicí a chuirtear orm féin a Phádraig tar éis a bheith i ndoras dhom ná cén sórt fear é Pádraic Ó Murchú. Cén sórt fear é Pádraic as seo?

Another benefit, of course, is that the picture is there when you go online and people will see the layout of the room here where the sessions take place and the classes and the lectures and everything else you have going on, and that's not all. The question I am most frequently asked myself, Pádraig, after being at the door, is what kind of man is Pádraic Ó Murchú. What kind of man is Pádraic from here?

isteach ar an idirlíon agus feicfidh

online and see

Traidisiún

Tradition.

Sin é.

That's it.

agus

and

agaibh?

at you?.

Bhoil beidh sé le feiceáil anois acu. Duine ar bith atá fiosrach faoi cén sórt fear é a Phádraig Theas beidh siad in ann a dhul isteach ag turas siar com agus aimseoidh siad féin é. Níl mé ag dul ag inseacht dóibh anois cén leathanach a bhfuil tú air mar ní dóigh liom go bhfuil t-ainm faoi do phictiúr.

Well, they will see it now. Anyone who is curious about what kind of man Patrick South is will be able to go on a journey back and find him themselves. I'm not going to tell them now what page you are on because I don't think your name is under your picture.

Cén sórt fear é Phádraig Theas? Beidh

What kind of man is Phádraig Theas? He will be.

Ach gheobhaidh siad amach é sách siad cead acu féin cead acu féin a bheith tomhais.

But they will find out soon enough they have permission themselves to be measured.

Má bhíonn siad ag caint ar gnóthaí na gnaithí, na seandálaíochta, b'fhéidir go bhfeicfidh, b'fhéidir, gurb in é, b'fhéidir, gurb shin é an áit a bhfeicfidh siad, ach ar aon nós tá.

If they are talking about matters of the past, archaeology, maybe they will see, maybe, that this is, maybe, that is the place they will see, but anyway there is...

Sea

Yes. .

Tá bhoil, níl rud ar bith chomh maith leis an tsamhlaíocht.

Well, there's nothing as good as the imagination.

Ceist agam ort, tá 'chuile cheird agat, fair play dhuit agus ceird na siúinéireachta.

I have a question for you, you have every skill, fair play to you and the craft of carpentry.