Turas Siar 154 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG : Suíomh idirlín úr ag Turas Siar, athchóiriú ar siúl ar an ionad féin, fís an ionaid, tús curtha le bailiúchan focal áitiúil

de chuid Ghaeilge na háite SeanGhaeilge na háite.

The local Irish Old Irish of the area.

agus cuirfidh sé sin tá mé ag leagan amach

"and that will put I'm planning."

Cuirfidh sé sin beagán stró ar go leor daoine de bharr tá mé ag iarraidh na foclaí.

That will put a bit of strain on a lot of people because I am trying the words.

Nár cluineadh!

May it not be heard!

Mórán ariamh taobh amuigh den áit seo a chur i mbéal na ndaoiní ná na focla nach bhfuil aige nach bhfuil aige ar bith.

Much ever outside of this place put in the mouths of the people are the words he doesn't have at all.

Neamh

Heaven.

fágtha nach bhfuil ag

left that is not at

Tá an focal againn anseo, déarfaidh muid, anois bí sciobtha ná ná tapaidh, mar a déarfaí duine, mé ag siúl mór leis a bhfuil aibéil atá againn aibéil.

We have the word here, we will say, now be quick or not fast, as one would say, I am walking proud with the exaggeration we have exaggeration.

Plean

Plan.

painéil

Panels.

Anois ní chluintear é sin taobh amuigh den áit seo biabéal siúil leat.

Now that is not heard outside of this place, a walking Bible with you.

Horraí up a deir:

Horray up says:.

Siúil é.

Walk it.

Go beo.

Alive.

Siúl leat go beo b aibéal.

Walk away quickly to the devil.