Turas Siar 154 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG : Suíomh idirlín úr ag Turas Siar, athchóiriú ar siúl ar an ionad féin, fís an ionaid, tús curtha le bailiúchan focal áitiúil

Ara, tá.

Well, there is..

Tá leithéidí brústa agus bústa agus rudaí den deonach. Tá siad sin in áiteacha faraor. Ní chluintear sách sách minic iad ach níl muid ach suas go dtí an go dtí an dí go fóill. Tá muid ag obair ar an d tá sé i ngar do ré.

There are things like pressure and busts and things like that. They are unfortunately in places. They are not heard often enough but we are only up to the up to the roof yet. We are working on it and it is close to completion.

Thosaigh sibh ag mar a dhéanfadh foclóir ar ball. 'Sé thosaigh sibh ag agus chruinnigh sibh an méid a feicim idir agus

You started as a dictionary would later. You started and you gathered what I see between and.

Sé tá sibh

It is you.

Tá agus dhá choinneáil dhá choinneáil ag imeacht a déarfá go díreach mura mbrugas na litreacha a thitfeas na litreacha.

There is and keeping keeping going you would say directly unless I press the letters the letters will fall..

Ach thit.

But fell...

Níl siad sin ar an idirlíon go fóill agaibh.

They are not on the internet yet with you.

An bhfuil nó an bhfuil?

Is it or is it?

Níl níl sé sin thuas go fóill ach tá muid ag déanamh staidéir staidéar dianstaidéar air sin. Tá mé féin ag déanamh dianstaidéar i nGaeilge na háite seo creidim le fiche bliain nó níos mó anois.

That's not up there yet but we are studying that, studying it intensively. I myself have been studying the Irish of this area intensively for twenty years or more now, I believe.

fhéin

self

Agus tá go leor do curtha.

And a lot has been planted.

Curtha ar thaifead agam faoi láthair.

Currently recorded by me.

Go mbeadh go mbeadh

That it would be, that it would be.

Cuir na cur na bhfoclaí seo isteach in abairteacha anois an chéad rud eile a bheas ag dul orthu seo suas chomh maith ná na seanráití agus na seanleaganacha cainte.

Put these words into sentences now, the next thing that will be going on them as well are the old sayings and the old expressions.

leis.

with