Turas Siar 154 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG : Suíomh idirlín úr ag Turas Siar, athchóiriú ar siúl ar an ionad féin, fís an ionaid, tús curtha le bailiúchan focal áitiúil
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Pádraic S. Ó Murchú is mentioned in the title as being from 'an gCartúr', which is associated with the Erris region.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title alongside Pádraic S. Ó Murchú, suggesting a connection to the same region.
Locations
Seanráití, mar a déarfá, céard fadó, ní seanfhocal a bhí ag muintir na háite seanráití.
Old sayings, as you would say, what long ago, the people of the area didn't have proverbs, old sayings.
Bhfuil a fhios agat 'sea seanráití seanráití ariamh é adeireadh siad airíodh siad.
Do you know those old sayings they used to say, they used to hear...
Fhad ón lá tigh ina thráthnóna.
Far from the day house in the evening.
Ní seanófar ráite.
Statements will not be made.
Seanfhocal a bhí san áiteacha eile, seanráití a bhí anseo.
A proverb was in other places, old sayings were here.
Céard ceann eile a bhí acu?
What other one did they have?
Níl sa tsaol seo ar chuma ar bith ceo.
There is nothing in this life in any way like mist.
Bhfuil a fhios agat seanráitear?
Do you know the old saying?
Beidh go leor acu sin ag dul isteach ann. Cuirfidh muid na tá na céadtaí acu sin san áit nár cluineadh taobh amuigh den áit seo agus bás ar deireadh críoch gach beo rudaí mar sin.
Many of them will be going in there. We will put the hundreds of them in the place that was not heard outside of this place and death at the end of every living thing like that.