Turas Siar 154 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG : Suíomh idirlín úr ag Turas Siar, athchóiriú ar siúl ar an ionad féin, fís an ionaid, tús curtha le bailiúchan focal áitiúil

Bás ar deireadh

Death at last.

'Sén bás a deireadh críoch gach beo.

Death is the end that finishes all living things.

Gach duine anois gan a

Everyone now without a.

Anois 'Sin é anois d'airím mo mo sheanmhuintir féin muintir uncaileacha m'athair agus m'athair mór a rá.

Now 'That's it now I feel my own ancestors, uncles, my father and my grandfather saying.

Níl sa tsaol seo ach mura bheith ceo 'sén bás ar deireadh ag críochnú.

There is nothing in this life except fog and death in the end finishing.

Beo 'Sin é an chaoi a gcuirfeadh sé chuala mé níl sa saol seo ach ceo is ní mhaireann an só ach seal rud éigin mar sin.

Alive 'That's the way he would put it I heard there's nothing in this life but mist and luxury lasts only a while something like that..

'Sin é an ciall céanna, mar a déarfá, atá leis, ní mhaireann an sóch seo.

That is the same meaning, as you would say, it does not last, this luxury..

Mar a déarfá.

As you would say..

Bhí sé sin, bhí sé sin anois.

That was it, that was it now.

Bhí sé sin ag tíocht isteach i gcomhrá éigin eile anseo againn ach tiocfaidh mé suas leis.

That was coming into some other conversation here with us but I will come up with it.

Tá go leor de taifeadadh agam, mar a déarfá, anseo.

I have a lot recorded, as you might say, here.

Agus beidh go leor den stuif seo ach an rud atá muid a dhéanamh agus

And there will be a lot of this stuff but what we are doing and.

Cuir na bhfoclaí seo isteach in abairt.

Insert these words into a sentence.

Agus an chiall ansin atá leis an abairt.

And the meaning then that is with the sentence..

an bhrí atá leis agus ansin an míniú Béarla go go gairid

The meaning of it and then the English explanation briefly.