Turas Siar 154 - Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr agus Máirtín Mac Donnchadha, RnaG : Suíomh idirlín úr ag Turas Siar, athchóiriú ar siúl ar an ionad féin, fís an ionaid, tús curtha le bailiúchan focal áitiúil

Trí bhaile.

Three towns.

Agus ceithre scóir sa bparóiste seo, na trí ochtó trí baile fearthainn, mar adeir siad, bhoil istigh in 'chuile cheann acu sin, tá na céadtaí agus níos mó b'fhéidir i gcuid acu.

And four scores in this parish, the three eighty-three townlands, as they say, well inside every one of them, there are hundreds and more perhaps in some of them.

Ainmneacha beaga logainmneacha Feictear do dhaoiní nuair a tú ag caint ar logainmneacha.

Small place names Names are seen by people when you are talking about place names.

Logainmneacha Mór Cartúir Clochar

Placenames Major Cartúr Clochar.

Deimhl ón pholl mór glais.

Confirm from the big green hole.

Na ceanna móra sin.

Those big ones.

mór 'Sin iad a dtugann siad logainmneacha air ach

big 'Those are what they call place names but.

ndóigh, tá dul amú mór ar dhaoine, tá idir dhá mhíle dhéag agus b'fhéidir cúig mhíle dhéag anseo.

Of course, people are very mistaken, there are between twelve thousand and maybe fifteen thousand here.

le le tiomsú agus le cur le chéile.

to collect and to compile.

le

with

Feicim abair i gcuid acu cuir i gcás cosán an cosán seo agus an tobar siúd 'Sin é an chaoi a bhfuil claí eile agus 'Sin é an chaoi a mbeidh sé an rud ar fad na mionrudaí ar fad.

I see, say, in some of them, for example, the path of this path and that well 'That's how there is another fence and 'That's how it will be the whole thing all the little details.

Abair

Say.

'Sin é 'Sin é an chaoi a bhfuil claí eile agus 'Sin é an chaoi a mbeidh sé 'Sin é an rud na mion mionrudaí ar fad na mionrudaí ar fad even an áit a gcuirfeadh siad a gcuirfeadh siad ina ina ina an t-ualach ar an asal agus rudaí mar seo agus tá áit áiteacha anois cineál sampla beag mar a déarfá.

That's it 'That's the way another fence is and 'That's the way it will be 'That's the thing all the little details all the little details even the place where they would put they would put on the on the on the load on the donkey and things like this and there are places now kind of a small example as you would say.

Eh tobar Tobar Áití.

Eh the well of Tobar Áití.

Obair Áit

Place Work.