Turas Siar 155 - Agallamh a rinne Caitlín Nic Conghóile le Pat Tom Ó Dochartaigh, Ceathrú na gCloch : scoil, obair, araideacha.

Agus ceann eile a bhí coitianta an barr.

And another one that was common was the top.

Ó bhí sé sin trí mhullach. Bhí sé sé sin go dona.

Since that was over the top. That was really bad.

Agus céard a dhéanfadh sibh?

And what would you do?.

Bhí

Was.

Sé an chaoi a dtigeadh sé amach anois cineál gráidíní, an dtuigeann tú, ar d'éadan.

The way it would come out now is kind of like little marks, you understand, on your forehead.

Cineál

Type.

cineál cineál bhuel ní scrios anois ach

kind of kind of well don't delete now but.

Sea

Yes.

Cineál cnapáin

Type of lumps.

Sea

Yes. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also:.

Agus ansin bhíodh siad ag méadú an méid a thiocfas ag barr buí orthu.

And then they would be increasing the amount that would turn yellow on top of them.

Agus bhí bí fan filleadh ann leofa.

And there was a return journey with them.

Agus cén leigheas a bhí agat?

And what remedy did you have?

Bhoil, bhí aird dhó sin ach níl a fhios agam anois an raibh siad ag cur rud ar bith eile uirthi ach chuireadh siad a dhairleog.

Well, they had attention to that but I don't know now if they were putting anything else on it but they would put a plaster...

Sea

Yes.