Turas Siar 155 - Agallamh a rinne Caitlín Nic Conghóile le Pat Tom Ó Dochartaigh, Ceathrú na gCloch : scoil, obair, araideacha.

Bhí do bholg te.

Your stomach was warm.

Bhí

Was.

Mura raibh aon rud eile te.

If there was nothing else hot...

Anois céard iad na hábhair ab fhearr leat ar scoil an t-am sin?

Now, what were your favorite subjects in school at that time?

Bhuel léitheoireacht

Well, reading. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also:.

Léitheoir, scríbhneoireacht agus

Reader, writing and.

Bhoil, bhí sé.

Well, it was..

Deireadh na seascaidí nó mar sin.

The end of the sixties or so.

Agus céard a bhí tú ag iascach le haghaidh

And what were you fishing for.

Bhoil an chéad iascaireacht a rinne mise ná

Well, the first fishing I did was.

Mar rinne mé rud beag i dtosach ag déanamh

As I did a little at the start doing.

Bhfuil a fhios agat amach ag spaisteoireacht?

Do you know out wandering?

Daoiní ba

People were.

d'iasacht Barlas le dream

Loan Barlas with a group.

Sin

That's it.