Turas Siar 155 - Agallamh a rinne Caitlín Nic Conghóile le Pat Tom Ó Dochartaigh, Ceathrú na gCloch : scoil, obair, araideacha.

agus

and

Sibh ina dhiaidh seo fada.

You after this long.

Go bachair Briotáin.

To Brittany.

Sa bhliain tá mé a cheapadh nuair atá

In the year I am thinking when it is.

Ní dheachaigh tú amú aon am.

You didn't go astray at any time.

Fuair Ó an ndeachaigh fuair

Ó got what he went for.

Go dáiríre Dia sinn bhoil ach

Seriously, God save us.

Bhí mé fuair mé amach oíche amháin ansin.

I found out one night then.

Mé féin agus

Myself and.

Triúr eile.

Three others.

Agus lá anois lá gaoiseach ball an lá inniu ach san oíche a bhí muid ag íoc ag iascaireacht an uair sin.

And today is a windy day, but at night we were paying for fishing at that time.

Agus bhí bád beag le D.

And there was a small boat with D.

Ní raibh aon chumhacht thar iontach inti.

There was no power beyond wonderful in it.

Mar a déarfá, Hors Power.

As you would say, Horse Power.

Tasbower anseo, an dtuigeann tú, bhí an tíocht

Tasbower here, you understand, there was the arrival.