Turas Siar 155 - Agallamh a rinne Caitlín Nic Conghóile le Pat Tom Ó Dochartaigh, Ceathrú na gCloch : scoil, obair, araideacha.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The title mentions Pat Tom Ó Dochartaigh from Ceathrú na gCloch, indicating he is likely an elderly native speaker from the Erris region.
Locations
Agus cé mhéad lá a raibh tú ar iarraidh ná
And how many days were you missing then?
Ní raibh ach bhí mé ar iarraidh go dtí
There was not but I was missing until.
Bhoil, bhí sé an trí a chlog nuair a tháinig mé ar na céibhe.
Well, it was three o'clock when I arrived at the quay.
Tháinig an trálár isteach linn, thug sí isteach buidéal go dtí
The trawler came in with us, she brought a bottle in.
tarraingthe mar a déarfá ní raibh bhí sé cineál ciúin ansin agus
drawn as you might say it wasn't it was kind of quiet then and.
Fuair báideanna amach ina Meiriceá siad sin agus thiocfaidh siad isteach muid.
Boats found them out in America and they will come in to us.
Tá fáilte mór. Bhí agus bhí iasc linn chomh maith. Bhí spiorad ann linn ach
There is a big welcome. There was and there was fish with us as well. There was spirit there with us but.
Ar an trálaer, an dtuigeann tú, b'éigean é a gcaitheamh suas ar an trálar agus ba doiligh.
On the trailer, you understand, it had to be thrown up on the trailer and it was difficult..
Agus an raibh fáilte mór ag na daoine ar an gcéibh?
And was there a big welcome from the people on the quay?
Bhuel bhí oiread slua mór daoiní
Well, there was such a large crowd of people.