Turas Siar 158 - Máire Uí Chaoimh as an gCloich Mhóir, Acaill, ag caint le Máirtín Mac Donnchadha faoi Bhríd Mhic Confhaola, filíocht ‘Seán agus An Bás’

Agus a raibh maith dhóibh nuair a bhí sé ag dul thart.

And what good it did them when he was going around.

Bhí cónaí ar pá ar Phádraig Daid ar feadh tamaill i seó.

Pádraig's father lived for a while in a show.

Thall seanbhaile tréigthe anois atá in aice liomsa Baile na hAilse.

Over there is an abandoned old town now beside me, Baile na hAilse.

Muise?

Indeed?

Bhí deirtear go raibh sé pósta ansin i dtais don don chéad uair.

It was said that he was married there in secret for the first time.

An dara huair a phós sé Caitlín Uí Ghallchóir as a chorrán.

The second time he married Caitlín Uí Ghallchóir from his sickle.

Bhí sé pósta léi sin is tá sé curtha i seanreilig Chill Downs anseo bhfuil fhios agat.

He was married to her and he is buried in the old graveyard of Kill Downs here, you know.

An bhfuil agus an bhfuil a fhios cáil nua agus chuile shórt?

Is there and is there knowledge of new fame and everything?.

Agus chuile shórt.

And every sort..

Chuala muid.

We heard..

Go raibh sé curtha síos.

That it was put down.

In aice leis.

Next to it.

in aice le le leis an claí atá thíos.

beside the fence that is down.

ag an ag an fharraige

at the at the sea

Ach níl aon mharc ná tada.

But there is no mark or anything.