Turas Siar 158 - Máire Uí Chaoimh as an gCloich Mhóir, Acaill, ag caint le Máirtín Mac Donnchadha faoi Bhríd Mhic Confhaola, filíocht ‘Seán agus An Bás’

Bhíodh an bheirt acu sórt file a bhí inti féin chomh maith.

The two of them used to be a kind of poet herself as well.

Muise?

Muise?

Agus ó mhuise tá tá

And oh indeed there is.

Tá sé tá véarsa ag mathair anois agus cúpla véarsa ag

He has a verse from his mother now and a couple of verses from.

Ar Chaitlín agus thug sé ó thug thug sé íde béil iontach di.

On Caitlín and he gave her a great scolding.

Agus bhí sis bhí sise in ann an rud céanna a dhéanamh leis.

And she was able to do the same thing with it.

By dad.

By dad.. .

Tá agallamh beirte a bhíos eatarthu.

There is a dialogue between them.

Agus é a sciolladh ar a ar a chéile.

And him shouting at each other.

Sea. Bhfuil bhfuil mórán dhó sin ar fáil, meas tú a Mháire?

Yes. Is there much of that available, do you think, Máire?

Bhuel déarfainn go bhfuil

Well I would say that it is.

beagáinín níl fhios agam ní ní bheinn in ann a rá cé mhéad atá thart anseo anois.

A little I don't know no I wouldn't be able to say how many are around here now.

Sea

Yes.

Tá cuid de na véarsaí sin ag Mathair, tá fhios agam.

Some of those verses are with Mother, I know.

Bhoil, caithfidh muid cuairt a thabhairt air. Sin é a bhfuil

Well, we have to visit him. That's it.