Turas Siar 158 - Máire Uí Chaoimh as an gCloich Mhóir, Acaill, ag caint le Máirtín Mac Donnchadha faoi Bhríd Mhic Confhaola, filíocht ‘Seán agus An Bás’

Bhíodh an bheirt acu sórt file a bhí inti féin chomh maith.

The two of them used to be a kind of poet herself as well.

Muise?

Muise?

Agus ó mhuise tá tá

And oh indeed there is.

Tá sé tá véarsa ag mathair anois agus cúpla véarsa ag

He has a verse from his mother now and a couple of verses from.

Ar Chaitlín agus thug sé ó thug thug sé íde béil iontach di.

On Caitlín and he gave her a great scolding.

Agus bhí sis bhí sise in ann an rud céanna a dhéanamh leis.

And she was able to do the same thing with it.

By dad.

By dad.. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also:.

Tá agallamh beirte a bhíos eatarthu.

There is a dialogue between them.

Agus é a sciolladh ar a ar a chéile.

And him shouting at each other.

Sea. Bhfuil bhfuil mórán dhó sin ar fáil, meas tú a Mháire?

Yes. Is there much of that available, do you think, Máire?

Bhuel déarfainn go bhfuil

Well I would say that it is.

beagáinín níl fhios agam ní ní bheinn in ann a rá cé mhéad atá thart anseo anois.

A little I don't know no I wouldn't be able to say how many are around here now.

Sea

Yes.

Tá cuid de na véarsaí sin ag Mathair, tá fhios agam.

Some of those verses are with Mother, I know.

Bhoil, caithfidh muid cuairt a thabhairt air. Sin é a bhfuil

Well, we have to visit him. That's it.