Turas Siar 158 - Máire Uí Chaoimh as an gCloich Mhóir, Acaill, ag caint le Máirtín Mac Donnchadha faoi Bhríd Mhic Confhaola, filíocht ‘Seán agus An Bás’

'S é an chaoi a bhí mise ag éisteacht leis an Satharn sin agus ansin tháinig

The way I was listening to it that Saturday and then it came.

Daoine ar cuairt agam oíche agus tá siad ag dul amach go Meiriceá.

People visiting me at night and they are going out to America.

Go go ngníonn Bhríd é.

May Bríd do it.

ag an Nollaig agus bhí mé ag insint domh faoin faoin faoin rud a chuala mé ar ar ar an chlár

at Christmas and I was telling myself about the thing I heard on the program.

Agus bhí siad eh

And they were eh.

Ól nár deas an rud é dá bheidh siad in ann an

Wouldn't it be nice if they were able to drink it.

An rud a thabhairt leofa go go Meiriceá go dtí an iníon atá ina cónaí i Lasvers.

To bring the thing with them to America to the daughter who lives in Las Vegas.

Sea

Yes.

Sin é an chaoi ar chuireamar glaoch ort.

That's how we called you.

Ó sea bhuel tabharfaidh déanfaidh muid cóip den den agallamh agus tabharfaidh muid tabharfaidh muid tabharfaidh muid dhuit é le tabhairt amach acu mar bheadh sé go deas.

Oh yes well we will make a copy of the interview and we will give it we will give it we will give it to you to give out to them as it would be nice.

Agus tabharfaidh muid tabharfaidh muid

And we will give we will give.

Bheadh sé go deas.

It would be nice.

Ach is is breá an rud go bhfuil an teorainn mar mar a deir mé is is álainn an píosa é is álainn mar a chuireann sí i láthair é agus ba mhór an trua a bheith á chraoladh agus gan muid in ann a rá cé cé raibh an bhean

But it is a fine thing that the boundary is, as I say, it is a beautiful piece, it is beautiful how she presents it and it would be a great pity to be broadcasting it and not being able to say who the woman was.

Baint

Removal.

a bhí dhá dhéanamh.

that was being done