Turas Siar 158 - Máire Uí Chaoimh as an gCloich Mhóir, Acaill, ag caint le Máirtín Mac Donnchadha faoi Bhríd Mhic Confhaola, filíocht ‘Seán agus An Bás’

Ó Gionna.

From Gionna..

Giní chomh maith san sa pharóiste.

Guineas as well in the parish.

Sea

Yes. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also:.

Ó Conghaile nó Mac Conghaile na NA Col.

Ó Conghaile or Mac Conghaile of the NA Col.

Na Conghaile

The Connellys.

atá againne ar an sloinneadh sin.

that we have on that surname..

Sea

Yes. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also:.

Mac Neill.

Mac Neill..

Agus an eh sloinne Bhríde ansin c sin é an

And the surname of Bríd then that's it.

Sin é an chaoi.

That's the way.

An Litriú

The Spelling.

Gurb in é an litriú is mó a bhí thart anseo.

That it is the spelling that was most around here.

Sea

Yes. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also:.

againne nuair a bhí muid ag dul na scoile sin é agus sin é an chaoi a n-abraíonn muid an sloinneadh sin.

ours when we were going to that school and that's how we pronounce that surname.

Tá sé cosúil le Conghaile Chonamara.

It is like Conghaile Chonamara.