Turas Siar 158 - Máire Uí Chaoimh as an gCloich Mhóir, Acaill, ag caint le Máirtín Mac Donnchadha faoi Bhríd Mhic Confhaola, filíocht ‘Seán agus An Bás’

Ghail na scoile liomsa go Scoil Domhnaigh ar feadh chúpla bliana.

The school went with me to Sunday School for a few years.

Ansin chuaigh sé go Sasana.

Then he went to England.

Ón méid a tá fhios agam faoi Bhríd.

From what I know about Bríd...

Bhí sí amuigh ansin le mathair.

She was out there with her mother.

Cá bhfuil seisear nó mar sin?

Where are six or so?

Agus is minic a bhí sí bhíodh sí sa teach againne agus bhí

And she was often in our house and was.

Nuair a bhí mise a gabháil na haislime bhí aithne mhaith agam uirthi.

When I was going to the hospital I knew her well.

Bean

Woman.

Deas dathúil a bhíonn sí.

Nice and handsome she is.

agus

and

Bhí sí ina baintreach a cailleadh.

She was a widow who was lost.

A fear céile déarfainn ins na

A husband I would say in the.

Tús na seascaidí, b'fhéidir.

The start of the sixties, maybe.

Mar tá fhios agam gur thug Antaine

Because I know that Antaine gave.

Píosa de Gearóid Stockman tá scéal.

A piece by Gearóid Stockman is a story...