Turas Siar 158 - Máire Uí Chaoimh as an gCloich Mhóir, Acaill, ag caint le Máirtín Mac Donnchadha faoi Bhríd Mhic Confhaola, filíocht ‘Seán agus An Bás’

Leabhar Stockman ó Antaine Ó Conghaile

Stockman's Book by Antaine Ó Conghaile.

Ó muise.

Oh dear..

Tá tá.

Yes, yes..

uair nó an an ainm

"Time or the name."

Na Scéala

The News.

Sea, caithfidh mé breathnú air sin nuair a gheobhas mé seans.

Yes, I must look at that when I get a chance.

Caithfidh mé.

I must..

Tig leat anois Antaine Ó Conghaile.

You can come now Antaine Ó Conghaile.

Á bhí bhí togha na scéalta acu déarfainn.

They had the best of stories, I would say.

Agus ag ag Bridget féin.

And Bridget herself..

Now

Now. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also:.

Chuaigh chuaigh clann

The family went.

Cuid is mó de chlann na

Most of the family.

Na daoine óga de chlann Bhridget chuaigh siad go scoil na hAislime.

The young people of Bridget's family went to the Asylum school.

Na uaigh Lorcán agus Sadie.

The grave of Lorcán and Sadie.