Turas Siar 158 - Máire Uí Chaoimh as an gCloich Mhóir, Acaill, ag caint le Máirtín Mac Donnchadha faoi Bhríd Mhic Confhaola, filíocht ‘Seán agus An Bás’

Tá fhios agam go ndeachaigh siad síos go scoil mo thaisme.

I know that they went down to my school by accident.

agus

and

Nuair a cailleadh a fear céile

When her husband died.

Bhí na bhí na páistí fásta suas agus bhí cuid mhaith de na iníonacha i gCliabh Lando Hyo.

The children had grown up and many of the daughters were in Lando Hyo's basket.

Is chuaigh Bridget amach.

Bridget went out.

go dtí agus bhí cónaí uirthi leis an an bhean bóige say i gCliabhland.

until and she lived with the gentlewoman in Cleveland.

Sea

Yes.

Agus mhair sí ag Livland agus tháinig sí ar ais agus bhí sí

And she lived in Livland and she came back and she was.

Os cionn.

Above..

Deich mbliana is ceithre scór agus bhí sí ar laethantaí saoire anseo.

Ninety-four years and she was on holidays here.

Agus chuaigh mathair agus mé fhéin amach é.

And my mother and I went out.

Chun fáilte a chur roimhe.

To welcome him..

Mar bhí.

Because there was..

mar bhí sé muinteartha léithe agus

because he was related to her and

Chuaigh muid, bhí siad ansin a caint agus bhí idir Béarla agus Gaeilge a bhí acu.

We went, they were there talking and they had both English and Irish.