Turas Siar 158 - Máire Uí Chaoimh as an gCloich Mhóir, Acaill, ag caint le Máirtín Mac Donnchadha faoi Bhríd Mhic Confhaola, filíocht ‘Seán agus An Bás’

'Sea.

Yes.. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also:

Agus bhí bhí Gaeilge breá aici.

And she had fine Irish.

Agus chaithfeadh sé gur bean, sléibhte agus spóirt a bhí inti arbh ea?

And it would have to be that she was a woman, mountains, and sports, wouldn't it?

Ó bea déarfainn gurb ea agus bhí tá fhios agam nuair a bhí na cluichí peile

I'd say it is and I know when the football games were.

Idir Scoil an Doirín agus Scoil na hAislime.

Between Scoil an Doirín and Scoil na hAislime.

Bhí bhí an bheirt mhac aici, bhí siad ag imirt le

She had the two sons, they were playing with.

Ar ar na haislime agus bhí coimhlint iontach idir an dhá scoil bhfuil fhios agat.

On the sideline and there was a great conflict between the two schools you know.

sa

in.

Agus bhí sí ag obair air agus

And she was working on it and.

Bean iontach dathúil a bhí inti.

She was an extraordinarily beautiful woman.

Fiú amháin nuair a bhí sí suas ina seanghaileach, bhfuil fhios agat?

Even when she was up in her old age, you know?.

'Sea.

Yes.. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also:.

Bhí bhí sí iontach dathúil agus

She was very beautiful and.

Nuair a bhí sí amuigh i gcliabhlan bhí sí, bhí na daoine as an bhaile seo, bhí siad ar cuairt aici agus tá fhios agam go bhfuil saibhreas scéalta acu uaithi nuair a bhí agus

When she was out in the cradle she was, the people from this town, they were visiting her and I know that they have a wealth of stories from her when she was and.

B'fhéidir dánta agus amhrán chomh maith.

Perhaps poems and songs as well.