Turas Siar 161 - Mary John Tom Bhreatnach, Glais, ag cur síos ar Dhubhoileán a bhí á dhíol ag an am. Parlaimint Mhaigh Eo le Máirtín Mac Donnchadha.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Named in the title as the speaker from Glais, Erris. Likely elderly due to the context of discussing historical and local knowledge.
Mentioned in the title as part of the recording, likely a native speaker given the context.
Locations
Agus eh chuir sé sin isteach go mór ar na daoine
And that really affected the people.
Agus sílim gurb in é an fáth ar imigh siad.
And I think that's why they left.
Amach an Aird Mhóir agus soir na tearmainn.
Out the Great Height and east of the sanctuaries.
Níor choinnigh siad leis mar choinnigh na muintir a bhí ar an oileán Inis Gé mar déarfá sea an dtuigeann tú.
They did not keep with it as the people who were on the island Inis Gé did, as you might say, do you understand.
Tá fhios agat choinnigh siad sin i gcónaí ach sin scéal eile bhfuil fhios agat bhí siad in ann a dhul i dtír ansin bhí sé
You know they always kept that but that's another story you know they were able to land there it was.
Bhí deis níos fearr acu ann, bhí deis i bhfad.
They had a better opportunity there, they had a much better opportunity...
Bhí deis i bhfad níos fearr acu ná tá sé an-chontúirteach.
They had a much better opportunity than it is very dangerous.
Tá fhios agat an áit a bhfuil mé ag inseacht dhuit an port mór.
You know the place where I am telling you the big tune.
Bhuel bhí céibh breá ansin anois suas go deimhin le scór blianta ná
Well, there was a fine pier there now indeed for twenty years or more.