Turas Siar 161 - Mary John Tom Bhreatnach, Glais, ag cur síos ar Dhubhoileán a bhí á dhíol ag an am. Parlaimint Mhaigh Eo le Máirtín Mac Donnchadha.

Nuair a bheadh siad ag casadh ná a dhath bhfuil fhios agat go bhuel tá tá daoine áirithe

When they would be turning or anything you know well there are certain people.

B'fhéidir b'fhéidir nach ndéanfaí tada ann an dtuigeann tú. B'fhéidir nach mbeadh ann ach má tá neart airgid ag an té atá dhá cheannacht nach mbeadh ann ach go mbeadh teachín saoire aige ann agus nach mbeadh sé gur gur ag iarraidh a bheith ar ar an gcúlráid agus

Maybe, maybe nothing would be done there, you understand. Maybe it would only be if the person buying it has plenty of money that it would just be to have a holiday cottage there and not because they want to be in the backwoods and.

Chaithfeadh sé go bhfuil neart airgid ag a Mháirtín, a stór, an oiread.

He must have plenty of money, Martin, my dear, so much...

B'fhéidir gur thú féin a cheannaigh é.

Maybe it was you who bought it.

Stop!

Stop! If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also:.

Ba é, bhuel.

It was, well..

Beidh muid anonn is anall agat.

We will be back and forth with you.

Beidh tú ag déanamh cúpla cupa cócair linn san oíche.

You will be making a few cups of cocoa with us tonight.

Ní bheadh aon locht air.

There would be no fault with it.

Nach mbeadh aon fhios ag Josie a bheas an lá breá ag dul amach sa bPort Mór anonn ag iomramh agat?

Wouldn't Josie have any idea that there will be a fine day going out to Port Mór over there rowing with you?

mbeidh muid

we will be.

Ní bheadh an ghallacht air, ní bheadh.

He would not be affected by foreignness, he would not be.

Ní bheadh.

Would not be..

Ní bheidh bhoil ó Oileán Oileán, oileán álainn í cinnte agus tá stair mór ag baint léi agus

There will be no boil from Island Island, it is certainly a beautiful island and it has a great history associated with it and.

Is

Is.