Turas Siar 162 - Mary John Tom Bhreatnach as Tóin na hOlltaí agus seanchas aici faoina baile dúchais. Agallamh a rinne Máirtín Mac Donnchadha.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name is given in the title, and the context of the discussion suggests familiarity with local history and dialect.
Locations
Sin é an t-ainm atá ar an oileán.
That is the name of the island.
'Sin é an t-ainm atá ar an oileáin í sin bíonn caoirigh bhíodh caoirigh fadó ag mo mhuintearas oraibh sin.
That is the name of the island where there are sheep, there used to be sheep long ago belonging to my people on them.
Ach tá sí moladh anois agus
But she is praised now and.
Sea agus duibh lán beag.
Yes and a small full black.
Agus sin é Béal an Mhulláin agus sin é Carraig an Toir thiar anois. An bhfeiceann tú thiar é?
And that is Béal an Mhulláin and that is Carraig an Toir to the west now. Do you see it over there?
Ó, feicfidh mé é, tá sé an-soiléir inniu.
Oh, I will see it, it is very clear today.
Tá sé an-soiléir inniu agus is is glan álainn an an radharc é a Mháirtín. Tá muid chomh tá muid chomh gar anois agus thiocfadh linn a dhul go dtí anonn go dtí an Teach Bán thall i Meiriceá. Tá muid amuigh ar an ngob.
It is very clear today and it is a beautiful clean view, Máirtín. We are so close now that we could go over to the White House over in America. We are out on the promontory.