Turas Siar 162 - Mary John Tom Bhreatnach as Tóin na hOlltaí agus seanchas aici faoina baile dúchais. Agallamh a rinne Máirtín Mac Donnchadha.

agus

and

Deoch agus

Drink and.

Anois orthu.

Now on them.

Tá na

The are.

Bhfuil 'fhios a'd?

Do you know?

Caithfidh tú

You must.

Ach déan cur síos dhúinn ar an gceantar thimpeall orainn a Mháire.

But describe the area around us, Máire.

Eh

Eh. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .

Céard céard atá le feiceáil againn anois as an áit seo ar an dtuirling a bhfuil muidne inár suí?

What can we see now from this place on the landing where we are sitting?

Seo maith anois an port mór, mar a déarfá.

This is good now the big tune, as you would say.

Fear

Man.

Agus sin é, sin é an fál mór soir ansin.

And that's it, that's the big fence over there to the east.

Agus sin é an reilig.

And that is the graveyard.

'Sin é an reilig an Aird Mhóir agus nuair a fheiceanns tú tá dhá theach úr ansin tógtha.

That is the cemetery of Aird Mhóir and when you see it, there are two new houses built there.

Ó sea.

Oh yes.. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .