Turas Siar 165 - Michael Tommy Ó Gallchobhair as an Chorrán, Paróiste Acla, ag caint le Máirtín Mac Donnchadha ar an gclár ‘I gCeartlár na nDaoine’ : Nádúir, éanacha, an sionnach, an chuach srl.

Chonaic mé dhá foigheach.

I saw two ravens.

Ba é ach mo mháthair.

It was only my mother.

'Sea.

Yes.. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also:.

Níl aon ticthe léi anois.

She has no tickets now.

agus

and

Cúpla bliain ó shin bhí mé ag éisteacht le John Mhichael Ó Gallchóir ag tabhairt tuairisc do

A couple of years ago I was listening to John Michael Gallagher giving a report.

Sílim gur chláir Seán Ó hÉalaí.

I think that Seán Ó hÉalaí registered.

Agus bhain sé amach caibidil go mór ach

And he achieved a chapter greatly but.

An an áit ceannann céanna

In the exact same place.

Tháinig John Mhaidhcí in fé ach sin.

John Mhaidhcí came in but that's it.

Tá sé ar

It is on.

Idir abhainn Thaobh Cloigigh agus áit a dtugtar An Carraig Aird air.

Between the Cloigigh River and a place called An Carraig Aird.

Sea

Yes.

Sin tráthnóna.

That's evening.

Agus rud eile ar airíonn duine ar bith an gabhar deorach anois.

And another thing, does anyone feel the goat crying now..