Turas Siar 165 - Michael Tommy Ó Gallchobhair as an Chorrán, Paróiste Acla, ag caint le Máirtín Mac Donnchadha ar an gclár ‘I gCeartlár na nDaoine’ : Nádúir, éanacha, an sionnach, an chuach srl.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is identified in the title as Michael Tommy Ó Gallchobhair from An Corrán, Paróiste Acla. The use of traditional Irish names and the context of sheep farming suggest an elderly speaker.
Locations
Óh bhoil tá agus tá siad ag screadaíl.
Oh well yes and they are screaming.
Tá gleo iontach acu i mbliana.
They have a great commotion this year.
Ag deireadh mí.
At the end of the month.
Márta Deireadh Mí Feabhra
March End of February.
Bíonn bíonn coinnithe go mór acu.
They are often kept very much.
Amuigh ar na talún chuige bánta.
Out on the lands towards the meadows.
An dtuigeann tú agus bíonn agus sin an áit, sin é an áit a phiocaim.
Do you understand and that's the place, that's the place I pick.
An choileach, a chearc!
The rooster, the hen!
Chuile chuile chuile bheirt acu thosaigh siad ar an chéad lá de Márta ag déanamh neadracha.
Every single pair of them started on the first day of March making nests.
Agus bíonn, mar a déarfá, conference mór acu.
And they have, as you might say, a big conference.
Agus gleo iontach acu.
And they have a wonderful commotion.
Ach níor tharla sin.
But that didn't happen.