Turas Siar 165 - Michael Tommy Ó Gallchobhair as an Chorrán, Paróiste Acla, ag caint le Máirtín Mac Donnchadha ar an gclár ‘I gCeartlár na nDaoine’ : Nádúir, éanacha, an sionnach, an chuach srl.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is identified in the title as Michael Tommy Ó Gallchobhair from An Corrán, Paróiste Acla. The use of traditional Irish names and the context of sheep farming suggest an elderly speaker.
Locations
Is beag nár sheasann tú air.
You almost stood on it.
Ach ní ní hé ní hé lucht na gunnaí agus ní hé na na daoine agus ní hé an rud ceannann céanna atá siad ag caint faoi baint baint na caoirigh de na cnoic.
But it is not the people of the guns and it is not the people and it is not the same thing they are talking about removing the sheep from the hills.
Ní hea na ní hea an cao na na na caoirigh atá ag déanamh slad.
It is not the sheep that are doing the destruction.
Agus eh ar na cnoic sea dá dtiocfadh samhradh maith.
And he on the hills here if a good summer would come.
Bhíodh fhios ag na daoine.
The people used to know...
Samhraidh mar a thiocfadh fada ó shin.
Summer as it would come long ago.
Beidh dalladh fraoch, bheadh dalladh fáiseach.
There will be a blinding of heather, there would be a blinding of wilderness.
Agus beidh féar sléibhe ann.
And there will be mountain grass there.
Agus ní shin an rud ar ar ar chor ar bith.
And that's not the thing at all.
Ach is iad na sionnaí.
But it is the foxes...
A rinneadh a rinne bealaigh leis na cearca fríd nuair a thiocfá thusa ar nead.
What was done was done, make way for the hens through when you would come to the nest.
Ceapraí sa chnoic agus é robáilte ag ag
Sandwiches in the hills and it robbed by at.
Tá ansin ach ag déanamh slad air agus ní fheicfidh duine ar bith é.
It's just destroying it and no one will see it.