Turas Siar 166 - Agallamh a rinne Máirtín Mac Donnchadha le Micí Ó Murchú agus a bhean Máire Cáit : An áinne (= an adhann), difríochtaí idir Gaeilge Cheathrú Thaidhg agus Gaeilge Chonamara, todhchaí na Gaeilge i gceantar Cheathrú Thaidhg
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Máirtín Mac Donnchadha is conducting the interview, likely a native speaker given the context.
Micí Ó Murchú is one of the interviewees, likely elderly based on the context of discussing past events and traditional practices.
Máire Cáit is mentioned as Micí Ó Murchú's wife, likely a native speaker given the context.
Locations
Ní bheadh samhail ar bith agatsa dhó sin, ní bheadh bhfeicimse.
You wouldn't have any likeness for that, I wouldn't see..
Ó thabharfá feithid ar lochóg freisin ní thabharfainn thabharfá cé air a dtugann tú féide.
Even if you would call a mouse an insect, I wouldn't, would you? Who do you call an insect?
Feithid eile, breathnaigh.
Another insect, look.
Na ba na na gamhna ina bodógaí ach thabharfá thabharfá ar capall é. Ní thabharfá nó nach dtabharfá, ní thabharfá, ní thabharfá capall ná beithíoch capall.
The cows and the calves as calves but you would call it a horse. You wouldn't call or wouldn't you call, you wouldn't call, you wouldn't call a horse or a beast a horse.
Ach thabharfá thabharfá
"But you would give, you would give."