Turas Siar 166 - Agallamh a rinne Máirtín Mac Donnchadha le Micí Ó Murchú agus a bhean Máire Cáit : An áinne (= an adhann), difríochtaí idir Gaeilge Cheathrú Thaidhg agus Gaeilge Chonamara, todhchaí na Gaeilge i gceantar Cheathrú Thaidhg

le na leaganacha.

with the versions..

Tá tá even even thiar fiaras mar a thuganns muid air nuair a tí siar ainm eile agus

There is even even back west a car as we call it when it goes back another name and.

Agus ansin?

And then?

Eh

Eh. .

Tá focal le go leor acu mar atá i gConamara.

There is a word with many of them as in Connemara.

Mar a déarfá.

As you would say..

Tá ronnaí acu, níl sé againn í.

They have divisions, we don't have it.

Lor leis, mura leis labhair leis.

He claimed, unless he spoke to him.

Sea

Yes. .

Muiris do Michael

Muiris to Michael.

cuid acu ach

some of them but.

Go leor.

Plenty..

Siar siar faoi Iorras adeireann tú nuair atá tú ag caint siar.

Back back about Erris you say when you are talking back.

Siad faoi 'sea nuair atá tú sna seandaoiní siad siar faoi dheireadh acu.

They say 'yes when you are in the elderly they finally retreat..

Agus chiallaigh sé sin nach nach nach mba cuide go raibh sé

And that meant that it wasn't that it wasn't that it wasn't that he was.