Turas Siar 166 - Agallamh a rinne Máirtín Mac Donnchadha le Micí Ó Murchú agus a bhean Máire Cáit : An áinne (= an adhann), difríochtaí idir Gaeilge Cheathrú Thaidhg agus Gaeilge Chonamara, todhchaí na Gaeilge i gceantar Cheathrú Thaidhg
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Máirtín Mac Donnchadha is conducting the interview, likely a native speaker given the context.
Micí Ó Murchú is one of the interviewees, likely elderly based on the context of discussing past events and traditional practices.
Máire Cáit is mentioned as Micí Ó Murchú's wife, likely a native speaker given the context.
Locations
É a chloisteáil uaimse freisin é nach bhfuil 'fhios a'm.
To hear it from me too is that I don't know...
Muise, is maith an duine nach ndéarfaí rud eicínt, tá 'fhios a'd, b'fhéidir go minic nach ndeachaigh.
Well, it's a good person who wouldn't say something, you know, maybe often didn't go...
Sin ceann eile leaganachaí, bealaí, bealaí difreáilte le rudaí a rá idir an dá áit.
That's another version, ways, different ways of saying things between the two places.
Dul in aois, In aois, Gabháil in aois
Growing old, Aging, Getting old.
In aois na hóige ansin 'Sea, is rud amháin nach féidir féidir stop a chur leis agus an aimsir ní féidir.
In the age of youth then 'Yes, there is one thing that cannot be stopped and the weather cannot...
Ach tá líon fear as 'chuile áit. Tá líon na nGaeilgeoirí anseo ag dul ar
But there are a number of men from everywhere. The number of Irish speakers here is increasing.
Áh pósadh dul ar bó faraor tá áh bpósfaidh agus cuireann sé cuireann sé rud eile amuigh a dúirt fear nach mbíms agus bím ag éisteacht le le
Ah marriage going on unfortunately there is marriage and it puts it puts something else out said a man that I am not and I am listening to.
Agus níl siad ag fágáil go leor oidhreachta, an méid acu atá an méid acu a bhfuil a bhfuil an Ghaeilge acu, níl siad ag fágáil oidhreacht ar bith ach an beagán beag, bail ó Dhia uirthi.
And they are not leaving much heritage, those of them who have Irish, they are not leaving any heritage but the very little, God bless it.