Turas Siar 166 - Agallamh a rinne Máirtín Mac Donnchadha le Micí Ó Murchú agus a bhean Máire Cáit : An áinne (= an adhann), difríochtaí idir Gaeilge Cheathrú Thaidhg agus Gaeilge Chonamara, todhchaí na Gaeilge i gceantar Cheathrú Thaidhg

Ach is is binn béal na heist bhfaighidh tú go leor cainte agus go leor

But the mouth of the feast is sweet, you will get plenty of talk and plenty.

Cur i gcéill 'Sin é bunús le rud eile leis an rud tá an iomarca cur i gcéill.

Pretending 'That is the basis for something else with the thing there is too much pretending.

sa nGaeilge faoin nGaeilge agus

in Irish about Irish and.

Tá sí a' fáil bháis ar a cos an eallair.

She is dying on her feet.

Bhfuil tú leis an mbeifeá in ann é sin a mhíniú dhom, a Mhicí, nó tuilleadh a rá liom faoi céard atá i gceist leis sin?

Could you explain that to me, Micí, or tell me more about what that means?

Galar

Disease.

Céard atá i gceist leis an

What is meant by the.

gceist i gcéill, cheapfainn.

"in question in sense, I would think.."

Sé atá i gceist, sé an chaoi a bhfeicimse leis an gcur i gcéill.

What is meant, it is the way I see it with the pretence.

Tá siad labhróidh siad í.

They will speak it.

Nuair a dhúnaigh sé dhófa féin.

When he closed it for himself.

Agus labhróidh siad lena múinteoirí ar a nuair a fhoghlaim sé dhó féin.

And they will speak to their teachers about when he learned for himself.

Ar mhaithe leis féin a dhéananns an cat crónán.

The cat purrs for its own benefit.

Sean acu.

Old with them.

Ach go leor go leor cásaí sin agatsa atá sé ag dul.

But plenty of those cases of yours are going..