Turas Siar 166 - Agallamh a rinne Máirtín Mac Donnchadha le Micí Ó Murchú agus a bhean Máire Cáit : An áinne (= an adhann), difríochtaí idir Gaeilge Cheathrú Thaidhg agus Gaeilge Chonamara, todhchaí na Gaeilge i gceantar Cheathrú Thaidhg

dTuigeann tú.

You understand.

Sea

Yes.

Sé ag dul.

He is going.

'Sén fáth mé ag rá nach bhfuil siad ag fágáil oidhreacht ar bith.

That's why I'm saying they are not leaving any legacy.

Leis an t-aos óg, leis an nglúin óg.

With the young people, with the young generation.

Ag tíocht aníos

Coming up.

Ach tá mé i mo chaoi anois i nglúin óg freisin.

But I am now in my way in a young generation too.

Tá mé.

I am.

Tá tá a fhios agam go bhfuil a mbealach féin agus déanfaidh sé suas

I know that they have their own way and they will make it up.

Go leor acu a dhéanfaidh siad suas a n-intinn féin, tá a fhios againn.

Many of them will make up their own minds, we know.

Ach san am chéanna dhá bhfaigheadh siad.

But at the same time if they got..

Toisiú beagnach toiseach.

Beginning almost at the start.

tuirseach beag tá a fhios agat agus

A little tired you know and.

Cineál an bunchloch a bheith leagtha dhóibh.

Type of foundation to be laid for them.

Anonn is anall.

Back and forth.