Turas Siar 166 - Agallamh a rinne Máirtín Mac Donnchadha le Micí Ó Murchú agus a bhean Máire Cáit : An áinne (= an adhann), difríochtaí idir Gaeilge Cheathrú Thaidhg agus Gaeilge Chonamara, todhchaí na Gaeilge i gceantar Cheathrú Thaidhg

Bord séasúrach a bhí a bhí inti, d'fhásfadh sí abair le linn.

It was a seasonal table, she would grow, say during...

Linn an Earraigh agus an tSamhraidh

Spring and Summer.

D'imíonn sí thairgeadh sí suas ansin creidim sa

She leaves she offered up there I believe in.

Deireadh Fómhair an oíche agus

October the night and.

D'imíodh sí.

She would leave.

Ach tá súil agat aríst.

But you hope again.

Ach tá sí creidim go bhfuil an caoirigh a bhí ann agus cuid mhaith chomh maith agus an creama cósta léi agus

But she believes that the sheep were there and quite a lot as well and the coastal cream with her and.

Gaillimh séidte agus

Galway blown and.

Níl sé feiliúnta, níl sé feiliúnta níos mó.

It is not suitable, it is not suitable anymore.

Níl sé feiliúnach níos mó.

It is no longer suitable.

'Sea, níl, agus an bhfuil sé i bhfad ó chonaic tú go deireanach í?

Yes, no, and is it long since you last saw her?

Tá sé

He is.

Blianta tá sé beag atá sé.

Years it is small it is.

Tá mé cinnte go bhfuil sé 15 bliana nó níos mó.

I am sure that it is 15 years or more.

Tháinig mé.

I came.