Turas Siar 166 - Agallamh a rinne Máirtín Mac Donnchadha le Micí Ó Murchú agus a bhean Máire Cáit : An áinne (= an adhann), difríochtaí idir Gaeilge Cheathrú Thaidhg agus Gaeilge Chonamara, todhchaí na Gaeilge i gceantar Cheathrú Thaidhg

Agus bhí, ar ndóigh, bhí a fhios agat céard a bhí inti agus cé le haghaidh a raibh sí.

And, of course, you knew what she was and who she was for.

Óh bhíos bhíos bhí a fhios agam.

Oh when I was, I was, I knew...

Céard a bhí Inse?

What was Inse?.

Na seandaoiní ag caint.

The old people talking.

Chúig cheann ó dhéag bhainfeadh siad úsáid aisti.

Fifteen of them would use it.

é.

him

Go gcaithfeadh sí go gcaithfeadh siad í mar mar

That she would have to that they would have to her as as.

tobac sna píopaí nuair a bhí, nuair a bhí, nuair a bhí an tobac ann

tobacco in the pipes when there was, when there was, when there was tobacco.

Le bhoil mheascadh Hití leis leis an tobac.

With Haiti mixing it with the tobacco.

Is iomaí seod í agus agus

She is many a jewel and and.

Spíonadh siad suas ansin é.

They then spun it up.

Tirim agus mheasc sé leis na bacaigh.

Dry and he mixed with the beggars.

Ach ní fhaca tú féin a

But you didn't see yourself.

Bhí sé roimhe.

He was before him.

Bhí sé roimhe.

He was before him.