Turas Siar 166 - Agallamh a rinne Máirtín Mac Donnchadha le Micí Ó Murchú agus a bhean Máire Cáit : An áinne (= an adhann), difríochtaí idir Gaeilge Cheathrú Thaidhg agus Gaeilge Chonamara, todhchaí na Gaeilge i gceantar Cheathrú Thaidhg

Difríocht ar bith

No difference.

Ní raibh sé clog de mhaith, tá mé cinnte.

It wasn't a good clock, I'm sure.

Cé mhéad cé mhéad arís mar a d'úirt muid cheana?

How many, how many again as we said already?

Braitheann sé ar na daoiní iad féin.

It depends on the people themselves.

Dhá n-aithreodh ticéid a bhí orthu bíodh siad leanaítí iad ná cónaí siad iad ná cibé a ndéanadh siad leo.

Two tickets they had whether they followed them or lived them or whatever they did with them.

Braithfidh sé ar ar b'fhéidir go go gcuirfeadh sé cineál

It will depend on whether it might cause a kind.

Déarfaidh mé, b'fhéidir, go dtabharfadh sé stramp ar chuile rud.

I will say, perhaps, that it would leave a mark on everything.

Comhlachtaí beaga b'fhéidir anonn is anall an dtuigeann tú b'fhéidir go dtiocfadh cineál

Small companies maybe back and forth you understand maybe a type would come.

Ehm

Ehm. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also:.

Ach meas siad go mbeadh tada le fáil acu as.

But they thought they would get nothing out of it.

Le an t-ainm a chur suas cineál dorais i nGaeilge.

With the name to put up a kind of door in Irish.

Bíodh siad in ann a léamh nó ná bíodh.

Let them be able to read or not.

Sea

Yes. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also:.

Sin scéal eile.

That's another story.

Ach rudaí, rudaí, rudaí, rudaí mar sin. Níl a fhios agam an bhfuil na teorainneacha a Mháirtín ag dul ag déanamh difríocht ar bith.

But things, things, things, things like that. I don't know if the boundaries that Máirtín is going to make any difference at all.