Turas Siar 166 - Agallamh a rinne Máirtín Mac Donnchadha le Micí Ó Murchú agus a bhean Máire Cáit : An áinne (= an adhann), difríochtaí idir Gaeilge Cheathrú Thaidhg agus Gaeilge Chonamara, todhchaí na Gaeilge i gceantar Cheathrú Thaidhg
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Máirtín Mac Donnchadha is conducting the interview, likely a native speaker given the context.
Micí Ó Murchú is one of the interviewees, likely elderly based on the context of discussing past events and traditional practices.
Máire Cáit is mentioned as Micí Ó Murchú's wife, likely a native speaker given the context.
Locations
Cibé seans a bheith acu a leathnú.
Whatever chance they have to expand.
A bheag nó a mhór anyway bhí mé ag rá go mbeidh seans a bhí acu i gcónaí.
More or less anyway I was saying that they always had a chance.
Tá mé ag cuimhneamh go gcuirfeadh siad gcuirfeadh siad.
I am thinking that they would put they would put..
Gurb é a gcuirfeadh siad an duine in aghaidh a haon.
That they would set the person against one.
Ach nach mbeadh nach mbeadh beagán de chur i gcéill bainte as?
But wouldn't there be a little bit of pretension involved?.
Nach bhfuil cur i gcéill an-mhór a bheith le tabhairt Gaeltacht ar áit nach
Isn't it very pretentious to call a place a Gaeltacht when it is not.
áit nach bhfuil aon bhéas tá tá
A place where there is no manners, there is.
Suim de chur i gcéill baint ab ea dhá ndúiseodh sé agus 'Sin é go díreach a bhí mé ag dul a rá bheidís ag rá dhófa bhoil.
A pretence of interest it would be if he were to wake up and 'That's exactly what I was going to say they would be telling him well..