Turas Siar 167 - Micí Joe Ó Conghóile, Ros Dumhach, nach maireann, faoi agallamh ag Máirtín Mac Donnchadha : Leoraís agus báid, an cnúdán agus an cnádán.
Le caoinchead Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker is identified in the title as Micí Joe Ó Conghóile from Ros Dumhach, indicating a native speaker from the Erris region.
Locations
Spidéal: Ó bhí muid ag caint leis go deireanach ach má bhí, tá sé ar ais ar a sheanléim arís.
Spiddal: Since we last spoke with him, if we did, he's back to his old tricks again.
Ara go measartha ar ndóighe níl tá milis mór thuas agam ar dtús agus fáilte romhat anyway go mairfidh Mairéad.
Well moderately of course I don't have a big sweet up there at first and you're welcome anyway may Mairéad live..
Bhí bhí saoire beag i gCaisleán an Bharraigh ag ó bhí mé ag caint leat go deireanach.
There was a little holiday in Castlebar since I last spoke to you.
Ach caithfidh sé go ndearna sé cineál jab measartha arm m'anam muise go ndearna sí.
But he must have done a kind of moderate job on my soul indeed that she did.
ndearna siad ndearna siad reconditioning ort, a bhuachaill.
they did they did reconditioning on you, boy.
Muise fuair mo bhean chéile agus bean le mo mhac, Dónal.
Well, my wife and my son's wife, Dónal, got...
Tugann siad ard aisteach dhó.
They give him a strange height.
Bheadh tú ag fáil aire mhaith.
You would be well taken care of.
Toil sí banáil sí go minic.
She wants, she bans often.
Bíonn siad a' cailleadh an chloiginn amanntaí, a' mbíonn?
They sometimes lose their heads, don't they?.
Inis é seo dhom, is fada an lá anois ó thiomáin tú carr den chéad uair, an bhfuil aon bhfuil aon chuimhne agat?
Tell me this, it's been a long day now since you first drove a car, do you have any memory of it?