Turas Siar 172 - Clár faisnéise faoi Inis Géidh a craoladh sa mbliain 1975. Seán Ó Tuairisc a chuir i láthair.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Seán Ó Tuairisc is the presenter of the documentary, likely a native speaker given the context and the focus on a local Mayo island.
Locations
Go leor daoiní ag dul isteach ag cuartaíocht ann.
Many people going in visiting there.
Agus bhíodh damhsaíoch.
And there used to be dancing.
Ar an oileán ó dheas théifeá muintir ó an oileán ó thuaidh.
On the island to the south, people from the island to the north would go.
go dtí an t-oileán ó dheas.
to the island to the south
Agus bhíodh siad ansin ar feadh na hoíche ag damhsa agus bhí cúpla síbín, bhí síbín ar an oileán ó dheas, neart le n-ól ann.
And they would be there for the night dancing and there were a few shebeens, there was a shebeen on the island to the south, plenty to drink there.
Bhí ceann eile ar an ar an bhí ceann ar an oileán á chomh maith.
There was another on the on the there was one on the island as well.
Áh bhí saol an-deas ar an oileán an uair sin.
Ah, life was very nice on the island at that time.
Ní dhéarfainn é a fhágáil ar
I wouldn't say to leave it on.
Raibh saol aerach ar an oileán an mbíodh, mo léan, bhí ceol agus damhsa againn.
There was a lively life on the island, alas, we had music and dance.
Agus théid níl ann ó dheas go dtí an t-oileán ach thuaidh agus
And there is nothing south to the island but north and.