Turas Siar 172 - Clár faisnéise faoi Inis Géidh a craoladh sa mbliain 1975. Seán Ó Tuairisc a chuir i láthair.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Seán Ó Tuairisc is the presenter of the documentary, likely a native speaker given the context and the focus on a local Mayo island.
Locations
Dódh teach uair amháin agus bhí sé ráite gur
A house was burned once and it was said that.
An uain sí leaca ní dheachaigh an tine ní b'fhaide.
The lambs on the hillsides did not go further than the fire.
Clocha a bhí ann agus píosa fleainín timpeall air ab ea?
It was stones and a piece of flannel around it, wasn't it?
Bhí pl píosa plainín thart uirthi.
There was a piece of flannel around her.
Agus cén bunús a bhí leis nó cén creideamh a bhí ann?
And what was the basis of it or what belief was there?
Bhoil, bhí sé ráite gur bhoil, níl a fhios agam, ach bhí sé ráite alright go raibh naomhaíocht aici.
Well, it was said that well, I don't know, but it was said alright that she had sanctity.
Gur dóigh an teach seo go dtí an áit a raibh sí ach san áit a raibh sí leagtha ani, ach bhí an tine ní b'fhaide.
That this house burned to the place where it was but in the place where it was laid down, but the fire was further...
Ach ní fhaca tú féin iad, ní fhaca mé féin í.
But you didn't see them yourself, I didn't see her myself.
Céard iad na an rud a dtugann siad an naomhóg air?
What is the thing they call a naomhóg?