Turas Siar 172 - Clár faisnéise faoi Inis Géidh a craoladh sa mbliain 1975. Seán Ó Tuairisc a chuir i láthair.

Is cosúil.

It seems..

Is cosúil ó tharla an báthadh.

It seems since the drowning...

ar an oileán cúpla bliain roimhe sin.

on the island a couple of years before that.

gur go ndearna siad suas a n-aigne.

that they made up their mind.

Gurbh fhearr leo imeacht as an oileán agus a dhul amach go tír mhóir.

That they would prefer to leave the island and go out to the mainland.

agus

and

Bhí an

There was the.

Bhí an smaoineamh sin ina gcroí agus ina meoin agus ina n-aigne.

That idea was in their hearts and in their minds and in their thoughts.

Agus ní shásóf aon rud, sílim, muintir an oileáin ach imeacht as agus a dhul amach go tír mhóir.

And nothing will satisfy the people of the island, I think, but to leave it and go to the mainland.

Agus 'sin an rud a tharla.

And that's what happened.

Agus an raibh siad agus an bhfuil siad sásta ar tithe?

And were they and are they happy with houses?

Amuigh

Out.

Eh

Eh. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also:.

Bhoil, maidir leis an tír mhór é, ní shílim go raibh siad go leor acu chomh sásta is a bhí siad ar an oileán mar

Well, as for the mainland, I don't think they were as happy as they were on the island.

D'athraigh an saol ar choileach dhó.

The world changed at cockcrow.