Turas Siar 172 - Clár faisnéise faoi Inis Géidh a craoladh sa mbliain 1975. Seán Ó Tuairisc a chuir i láthair.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Seán Ó Tuairisc is the presenter of the documentary, likely a native speaker given the context and the focus on a local Mayo island.
Locations
Go mórmhór ar an oileán ó dheas bhíodh caoirigh go leor ansin acu.
Especially on the island to the south, they used to have many sheep there.
Ar an iascaireacht, ar ndóigh, sílim, ba mhó.
Fishing, of course, I think, was more...
Agus go mórmhór ó thosaigh iascaireacht na ngliomach.
And especially since the lobster fishing started.
Timpeall sin céad bliain ó shin.
Around one hundred years ago.
Thosaigh iascaireacht na ngliomach.
Lobster fishing started.
A mbeatha i bhfad ní b'fhearr ó thosaigh an iascaireacht dáiríre.
Their life would be much better since the fishing really started.
Ach bhí slí bheatha eile ar a laghad ag beirt ar an oileán ba in iad Páraic agus Brídín agus ba ag tógáil géabha a bhídís sin as sin a tháinig an t-amhrán Amhrán na nGéabha ar Inis Gé.
But at least two others on the island had another livelihood, they were Páraic and Brídín, and it was from raising goslings that the song Amhrán na nGéabha on Inis Gé came.
An rud a bhí mé ag rá leat bhí Pádraic agus Brídín ar an Oileán Athuaidh agus 'sén slí bheatha a bhí acu i gcéibh uaidh.
What I was saying to you was that Pádraic and Brídín were on the North Island and that was their livelihood at a quay away from it.
A chur an uair seo tháinig stoirm mór.
This time a big storm came.