Turas Siar 173 - Maidhcí Mhaidhcil Sheáin Ó Gallchobhair as an gCorrán i bParóiste Acla ag caint le Seán Ó hÉalaí (arbh as an gCorrán dó, chomh maith), faoina óige agus a shaol. As an tsraith " 'Sé do Bheatha ".

Cén aois a bhí agat féin nuair a bhí na na Black and Tans thart? Cén cén aois a bhí agat tuairim?

What age were you yourself when the Black and Tans were around? What age were you approximately?

M'aintín.

My aunt.

Nineteen hundred ó Nineteen hundred an chór go dtí

Nineteen hundred from Nineteen hundred the choir to.

Nineteen.

Nineteen..

Twenty.

Twenty.. .

Téann

Goes.

Sé bliana déag ó bhí tú

Sixteen years since you were.

ag an am sin.

at that time

Déarfainn go raibh tú sách láidir ag an am, an raibh?

I would say you were quite strong at the time, were you?

Á bhí.

Á bhí..

B'éigean dom anseo.

I had to here.

Choinneáil nuair a bhí m'athair d'imigh.

Kept when my father left..

Ní raibh aonduine eile ann ach.

There was no one else there but...

Chuidigh na comharsana linn cur fataí.

The neighbors helped us plant potatoes.

Uair sin.

Once then..